nan ort vil 47秒