修正 41秒