japanese syncope (32,357の該当)